With thanks to Raymond D.Ruitenbeek - NL for his translations from the Hebrew.

Except that a number of monopoly-like games are published by inland manufacturers there are also official Parker Brothers/Hasbro editions, manufactured by Kod Kod/Lemada Light Industries Ltd, owned by the Hertzano family, founded in 1978.  It is striking that Kod Kod, at least during a number of years, used the Israeli banknotes design in his editions and issued 2 different versions of the gameboard:


Issues till 1985:

From Hitchiel kan (Start here.Receive salary to the amount of 200 passing by.) all properties are: 

Arad: Rech Yehuda (Jehudastreet) - Rech Ben Ya'ir (Ben Ya'irstreet)
Rakèvèt ha'amakim (Train of the valleys)
Kiryat Sj'mona: Rech Herzl (Herzlstreet) - Rech Hayardén (Jordanstreet) - S'derot Tel Chai (Tel Chaiboulevard)
B'toch hakèlè/Bikoer hakèlè (In Jail/On visit to Jail)
Teverya (T): Rech Blalik (Blalikstreet) - Chevrat hachasjmal (Electricity Works) - S'derot Herzl (Herzlboulevard) - Rech habanim (Sonsstreet)
Rakèvèt Másá BA"M (Freight trains Comp.)
Eilat: Rech Yotam (Jotamstreet) - S'derot hat'marim (Palmslane) - Rech Ayalot (Hindsstreet)
Chani'ya chofsjiet (Free Parking)
Cheifa (Haifa): Derech hayam (Seaway) - Rech Nordau (Nordaustreet) - Derech ha'atsma'ut (Independenceway)
Rakèvèt tsafon (Train North)
Yerusjalayim (Jerusalem): Rech Ben (Jaffastreet) - Rech Ben Yehuda (Ben Jehudastreet) - Chevrat hamaim (Water Works) - Rech Hamèlèch Dzordz (King Georgestreet) 
Hikanés lakèlè! (Go to Jail)
Tel-Aviv: Rech Alenbi (Alenbystreet) - Rech Gabirol (Ibn Gabirolstreet) - Rech Dizengoff (Dizengoffstreet)
Rakèvèt ekspres (Expresstrain)
Asjkelon: Park le'umi (National park) and Tayyelet (Boulevard of Askelon)

Chance is here Hisdamnut (Opportunity) and Community Chest is Sjerutei rewacha (Convenience services).

Issues from 1985 onwards: 

From Dèrèch tsléchá (Good luck! Each lucky passer-by receives 200 New Sjekel) all properties are: 

Eilat: S'derot hat'marim (Palmslane) - Rech Ayalot (Hindsstreet)
Rakèvèt haparbarim (Suburbstrain)
Teverya (Tiberias): Rech hayardén (Jordanstreet) - Rech ha'atsma'ut (Independencestreet) - Rech hagalil (Galileastreet) 
Bét hakèlè/Ma'avar chofsji (Jail/Free passage)
Beér-Sjeva: S'derot Sjazar (Sjazarlane) - Chevrat hachasjmal (Electricity Works) -S'derot Han'si'iem (Presidentslane) - Derech Eilat (Eilatway)
Rakèvèt Másá BA"M (Freight trains Comp.)
Natanya: S'derot Benyamin (Benjamin Boulevard) - S'derot Weizmann (Weizmann Boulevard) - Rech Herzl (Herzlstreet)
Chani'ya chofsjiet (Free Parking)
Ramat-Gan: Rech Aba Hillel (Aba Hillelstreet) - Rech Dzjabotinski (Jabotinskystreet) - Rech Bialik (Bialikstreet)
Rakèwèl Rosj hanikra (Cable-railway Rosj Hanikra = cable car to the chalk rocks in the north of the country)
Yerusjalayim (Jerusalem): Rech Yafo (Jaffastreet) - Rech Ben Yehuda (Ben Jehudastreet) - Chevrat hamaim (Water Works) - Rech Hamèlèch Dzordz (King Georgestreet)
Lég lakèlè! (Go to Jail)
Cheifa (Haifa): Rech ha'atsmaóet (Independencestreet) - Rech Hechaluts (Pioniersstreet) - Rechov Moira (Moirastreet)
Rakèvèt tsafon (Train North)
Tel-Aviv:Rech Alenbi (Alenbystreet) - Rech Dizengoff (Dizengoffstreet)

Chance is here Haftá'ah (Surprise) and Community Chest is Tibat hamazal (Fortune Chest).

Edition: Judaica Monopol  (= Jewish Monopoly)
              Children Monopoly Game
Publisher: Inland company Amarna (?) - ±1960
Dimensions of the box: 39 x 24 x 3.5 cm
The game:
This edition is from the collection of Harold Lee - UK.

The illustrations on the lid are apparently.on purpose childlike, because it is said this game to be"for children".

As Harold bought his set some time ago it was estimated from its design to be from about 1948 but in February 2013 he found it offered on ebay showing this tax label. It is said these labels have only been applied in the sixtees of last century, meaning the set to be some 12 years younger than originally thought.

has this label number with 05759  in the box. It could indeed be possible these labels have something to do with tax control. On the other hand if it is an indication for the time it was applied, it still is interesting to know the real function of the tag

The design of this bilingual edition apparently is the most ancient of all editions in this chapter. Since it is known that Israel proclaimed its independence on May 14, 1948, this edition from about 1960 probably is the1st Monopoly game ever made ​​in Israel is. Of this game are so far only 2 copies known.

Although no Parker, nor Waddingtons copyright is mentioned, it is clear that the authors of this game must have been aware of the Parker Monopoly games, because the division of the properties on the board is the same, although with different color bars for the properties and different pictures on the corner squares.
The design of the board, showing pictures on top the streets, reminds of the early Austrian DKT editions, see http://www.muurkrant.nl/monopoly/a_-_standard_editions.htm. These are probably the only two countries with such a design.

From Bon Voyage all spaces are:  

Ashkelon: Johannesburg Street - Cashier's order - Drom Africa Blvd. - Income Tax
Bus line Tel Aviv - Jerusalem
Tiberias: Rabbi Meir Street - Surprise - Nazareth Street - Hagalil Street
Passage
Beer Sheba: K.K.L. Street - Electric Company - Palmach Street - Azmouth Street
Bus line Tel Aviv - Haifa
Nataniah: Benjamin Blvd. - Cashier's order - Weizmann Blvd. - Smilanski Street
Parking
Ramat Gan: Jahalom Street - Surprise - Modiin Street - Bialik Street
Bus line Tel Aviv - Beer Sheba
Jerusalem: Jaffa Road - King George Avenue - Water Company - Ben Yehuda Street
Sentence: Go to prison!
Haifa: Hehalutz Street - Nordau Street - Cashier's order - Haral Street 
Bus line Tel Aviv - Tiberias
Tel Aviv: Dizengoff Road - Purchase Tax - Allenby Road.

The title deeds (81 x25 mm) are on thin stiff card with plain brown backs. 
The Surpise (Chance) cards (84x 50 mm) are numbered 1 to 16, printed in black on pale sage green very thin cards
with plain backs. The Cashier's Order (kind ofCommunity Chest) cards are also numbered 1 to 16., on yellow buff. cards, 
otherwise identical to Surprise cards.
The money consists of  7 banknotes of very thin white paper (80 x38 mm),  20 of each  (except 100 unit x 21): 
1 - 5 -10 - 20 - 50 -100 and 500.
The houses (17x14 mm) are made of thin flat translucent plastic, without chimneys. The hotels (20x19 mm) are 
also made of thin flat translucent plastic, but with chimneys. 
The Rules booklet (23.8x16.8 cm) has 4 pages in English and other 4 in Hebrew. It says the game is for but 4 
players, but there is however a card showing 5 strange figures and because the text is in Hebrew only it is not clear 
what this card is saying. The name Amarna (what possibly can be the manufacturer) is only mentioned on this booklet.
The 4 tokens are translucent plastic pawns in red, pale blue, green and yellow.
The 2 dice (14 mm) are of opaque white plastic with red pips.

This set was offered for USD 89.- on ebay, February 2013.  

Edition: Rikuz - Concern
Publisher: Kod Kod - Tel Aviv - ±1950/1999
Dimensions of the box: ±50 x 40 cm
The game:
Micha Hertzano knows to tell the story of this typical Israelian game: 

"Rikuz - game has been introduced in the Early Fifties of the 20^th century by a company in Israel called: 'Bar Levy '. 
At the time there was no Monopoly available in Israel.
It has been reproduced in 1999 by Kod Kod in a limited edition for the Eretz Israel Museum, showing old/antique games and other products from the days of the establishment of Israel in one of their pavilions. With the consent of the wife of late Mr. Bar Levy and Mr. Tarkatover - curator of this exhibition it has been produced as a 1:1 replica of the old game in old fashion design and without any changes. 
It is not available on the market any more."

Edition: Chutzpah  (The Game of the Good Life)
Publisher: What-cha-ma-call-it, Inc./The Middle Earth Comp./CADACO  - 1967
Dimensions of the box: unknown.
The game:
(Have you noticed the names of the designer and manufacturer?)
This game was offered on the internet auction site ebay in July 2000. Because this is also a game in which players have to gain as many properties as possible by acquiring them with money, while the game is influenced by (in this case 4 different) cards, I consider it as a monopoly-like game and as such worth to mention it in this catalogue. Seller of this game said:

"Object of the game: When you get married, you start up the road to the good life. You begin with a kniple of wedding presents, and try to get more gelt, and acquire possessions. If a player has mazel, and chutzpah, and a rich Father-in-law, his gelt and possessions will increase. If he has shlemiel or shlemazel, he'll have nothing but tsoris!"

Some of the plastic tokens are: denture - hot dog and a little poodle. 
The currency of the banknotes is $.

Edition: Standard - with red bar, ref. 300
Publisher: Parker Bros./Hasbro - Kod Kod - 1985
Dimensions of the box: 25.5 x 51 cm
The game:
This is the Israelian version of the original Parker Bros. game, i.e. a box with the red bar and both 2 blue streets on the cover. The board is of strong cardboard.  

The money consists of the 7 Monopoly banknotes, so with the house and locomotive. 
The tokens are the well-known metal figures: car - dog - boat - shoe - hat - iron - thimble and wheelbarrow "made in Hong Kong". The green houses and rode hotels are made of plastic, having a roof with a chimney and very large tiles as well as profiled façades.

The language used is Hebrew only.

Edition: Standard - with blue bar, ref. 300/1
Publisher: Parker Bros./Hasbro - Kod Kod - 1985
Dimensions of the box: 25.5 x 51 cm
The game:
The difference with the former version is that the red bar on the cover of the box is replaced by a blue one. It is strange that the blue street on the cover is yellow. 
The bottom of the box shows a black/white picture of the game board with on top the box, houses and hotels and two white  dice, whereas those on the lid are red with gold pips. Out of the game board are some property cards and Monopoly banknotes. So this must be a picture of the earlier mentioned version with red bar.

On the lid and in the corner of the game board next to Jail is an interrupted red circle with the words "Mahadrut hèkarut" (Aquaintance edition).The game board (with white back) is of soft cardboard and the attributes are loose in the box. This is obviously a cheaper edition. Although this is an official Parker Brothers issue the money is a game version of the real Israelian banknotes (dim. 55 x 95 mm) with portraits of statesmen, in the denominations: 1 - 5 - 10 - 20 - 50 - 100 and 500. The Chance and Community Chest cards are with those funny drawings of Uncle Pennybags. The 8 tokens are simple plastic pawns now. 
The dice are black with white pips.

This edition is "Made in Israel".

Edition: Inland Monopoly 1
Publisher: Inland publisher - ±1990
Dimensions of the box: 37 x 24 cm
The game:
This version differs considerably from the usual idea of the Parker Brothers Monopoly games. 
The 3 corners of the gameboard show a bridge, a power station and a circus tent. At the place of the stations are respectively an aeroplane, bus, boat and a car. Also the colours of the streets differ. 
The money consists of copies of the real banknotes with the portraits of statesmen as well. On one stack of cards in the centerfield is a "?" and a "flying deer", the Israelian Post's logo, on the other. The red houses and blue hotels are flat discs.

The price amounted to NlS 45.- (€ 11.35) in April 1995.

Edition: Inland Monopoly 2
Publisher: Yeda Games - Tel-Aviv - ±1990
Dimensions of the box: 50 x 23 x 5 cm
The game:
This is a unique edition. The board is divided into 3 parts. The 2 stacks of "Chance cards" have to be placed on the left part. The pointer next to it must be turned over the disc the moment a player enters one of the relevant fields. The pointer indicates from which stack a card has to be taken. 
The streets of each city build one picture together. On top of each field are 4 plots meant for each of the 4 colored houses. Instead of 4 stations there are but 2 airports.

The price amounted to NlS 45.- (€ 11.35) in April 1995.

Edition: Monopol 2000
Publisher: Inland publisher - ±1990
Dimensions of the box: 25 x 39cm
                  of the board: 46.5 x 46.5 cm
The game:
(This edition is available in three different boxes.)
The soft gameboard indeed shows Monopol in large characters , but it considerably deviates from the standard board. Start is called Bon Voyage and the stations are Taxy (!) stations. The title cards that go with these stations are oblong like those of the game of ref. 2002. 
The city and street names are in 2 languages in a white band over a plain colored field. The town that occurs only in this issue is Safed. Is this perhaps the hometown of the maker of this game? 

The cities and streets are from Bon Voyage onwards:

	Safed: Jerusalem Street - Ha’ari Street
	Tiberias: Rabbi Meir Street - Yehuda Halevy St. - Hagalil Street
	Jeruzalem: Jaffa Road - King George Ave - Ben Yehuda St.
	Netaniah: Benjamin Blvd. - Weizmann Blvd. - Smilanski Street
	Haifa: Hahalutz Street - Norday Street - Herzl Street
	Eilat: Los-Angeles St. - Yoseftal Street - Eylot Street
	Ashkelon: Johannesburg St. - Drom Africa Blvd. - Herzl Street
	Tel Aviv: Allenby Road - Dizengof Road

	Haifa: Herzl Street - Habankim Street - Hazmauth Street
	Tiberias: Hagalil Street - Golani Street
	Nataniah: Weizman Blvd - King David Street - Raziel Street (on the board: only in Hebrew)
	Tel-Aviv: Dizengoff Street - Alenbi Street - Arlozorov Street
	Ramt-Gan: Bialik Street - Herzel Street - Negba Street
	Jerusalem: Ben-Yehuda Street - Jaffa Street - Haneviem Street
	Beer-Sheba: Hanadiv Street - Haestadrut Street - Sinai Street
	Eilat: Hadekel Street - Hatmarim Blvd.

	Tel-Aviv: Ben Yehuda Str. - Ibn Gvirol Str. - Dizengoff Str.
	Tiberias: Hagalil Str. - Golani Str.
	Eilat: Hadekel Str. - Hatmarim Blvd.
	Jerusalem: Hanevi'im Str. - Jaffa Str. - Ben-Yehuda Str.
	Beer-Sheba: Sinai Str. - Hanadiv Str. - Hahistadrut Str.
	Netanya: Hamelech  David Str. - Weizman Blvd. - Raziel Str.
	Ramt-Gan: Herzl Str. - Bialik Str. - Negba Str.
	Haifa: Ha'atzmaut Str. - Herzl Str. - Habankim Str.

	A total new and square box.
	A new picture on the cover: Children in a car of the roller  coaster with 2 springing dolfins at the background.
	The colour picture at the back of the box shows a (new)  picture of 3 kids playing on an English board. The  banknotes they use do not belong to this game.
	The back side of the board is red, as the tray insert of the inner box is.
	The tokens are colored plastic cars.
	The Chance cards became much smaller: 43 x 63 cm.

Many texts of the Chance- and Bank cards are (almost) identical to those of the regular game, however there are that are strongly referring to the ghetto life. Some texts read:

	Als Bankdividende erhältst Du 50,-. (As bankdividend you receive 50,-.)
	Geh in die Hamburger, bei Startübergang erhältst Du 200,-. (Go to Hamburger. If you pass Start you receive 200,-.)
	Die Produktion zahlt Dir 25,-. (Production pays you 25.-.)
	Strafe wegen Ruhestörung 16,-. (Fine because of disturbance of the peace 16.-.)
	Wegen Übertretung d. Ghetto-Gesetze Strafe: 10,-. (Fine because of infringement of the Ghetto rules: 10.-.)
	Erhöhung Deiner Arbeitsqualifikations. Du erhältst  45,-. (Increase of your working qualifications. You get 45.-.)

One of the Bank d. Jüd. Selbstverw. spaces show two banknotes with the currency in ... Kronen, because the camp-money was in "Th. kronen".
It is striking  that no purchase values are shown on the spaces of the game board. These are only on the property deeds, on which however neighter the mortgage values are mentioned.