With thanks to Diego Puls - NL,  Jimmy Reus - NL and José Varela - SP for their assistance.

A Francisca tells in a forum on internet the name El Palé was invented by a Francisco Leyva Vances in the late nineteenthirties. It comes from Paco (other name for Francisco) and Leyva. Paco was born in Malaga and died very young. To patent El Palé his sister had to sell the best stamps of a very important collection that she and her little brother had.
Monopoly (read: Waddingtons-UK) started a lawsuit against him for plagiarism and his surviving relatives, more accurate his sister, won the lawsuit. (Note: I have the feeling there was more likely a close cooperation and Waddingtons allowed him a Spanish patent, because the game is almost an exact copy of the London game board. albert)
In the beginning El Palé was made at his (or her) home and afterwards in game factories.

Till about 1960 the game was issued under the name El Palé and was according the Waddingstons design, i.e. with the green locomotive pointing backwards and the names of the properties mentioned twice on the spaces. 
From about 1961 on Parker Brothers copyrighted Monopoly appeared on the game boards and of course the design became American style as well, i.e.  with black locomotives, a blue treasure chest and a gold ring on "Impuesto de lugo".
From that moment on two versions were issued. viz. one with the streets of the country's capital city Madrid and one with the streets of the county capital of Catalonia Barcelona. 

It turns out monopoly-like games of inland make to be in a number of countries all over the world, mostly better known than the Parker Brothers/Hasbro edition, also available since second half of the 20th century, next to the inland versions. Except for Spain the countries are:

From Salida onwards all spaces (with streets from Madrid) of the Waddingtons layout of El Palé are:

Calle de Curtidores - Sorpresa - Calle de Leganitos - Impuesto de utilidados - Estación del Norte - Calle de la Princesa - Suerte - Calle de Sta. Engracia - Calle de Bravo-Murillo - Cárcel - Calle de S. Bernardo - Electriçia Madrilena - Calle de Toledo - Calle de Atocha - Estación del Medodia - Calle de Carretas - Sorpresa - Calle de Arenal - Carrera de S. Jerónimo - Parada libre de pagos (Free Parking) - Calle de Goya - Suerte - Calle de Velazquez - Calle de Serrano - Estación de las Delicias - Plaza de Oriente - Plaza Mayor - Canal de Lozoya - Puerta del Sol - De aqui a la Cárcel - Paseo de la Castellana - Paseo de Pecoletos - Sorpresa - Paseo del Prado - Estación de Getafe - Suerte - Calle Alcalá - Sobre tasa (additional charge) and Gran Via.

From Salida all spaces (with streets from Madrid) of the Parker Brothers layout are:

Ronda de Valencia - Caja de Comunidad - Plaza Lavapiés - Impuesto sobre el capital - Estación de Goya - Glorieta Cuatro Caminos - Suerte  - Avenida Reina Victoria - Calle Bravo Murillo - Cárcel/Sólo visitas - Glorieta de Bilbao - Compañía de electricidad - Calle Alberto Aguilera - Calle Fuencarral - Estación de las Delicias - Avenida Felipe II - Caja de Comunidad - Calle Velázquez - Calle Serrano - Parque Gratuito (Free Parking) - Avenida de América - Suerte - Calle María de Molina - Calle Cea Bermúdez - Estación del Mediodía - Avenida de los Reyes Católicos - Calle Bailén - Compañía de aguas  - Plaza de España - Vaya a la Cárcel - Puerta del Sol - Calle Alcalá - Caja de Comunidad - Gran Vía - Estación del Norte - Suerte - Paseo de la Castellana and Paseo del Prado.

From Salida all properties of the Parker Brothers layout of Barcelona are:

Calle Lauría - Calle Rosellón - Estación Ferrocarriles Catalanes - Calle Marina - Calle Urgel - Calle Consejo de Ciento - Cárcel/Sólo visitas - Calle Muntaner - Compañía de electricidad - Calle Aribau - Avenida Infanta Carlota - Apeadero Paseo de Gracia - Paseo de San Juan - Calle Diputación - Calle Aragón - Parque Gratuito - Plaza Urquinaona - Calle Fontanella - Ronda San Pedro - Estación de Francia - Ramblas - Vía Layetana - Compañía de aguas  - Plaza Cataluña - Vaya a la Cárcel - Avenida Puerta del Ángel - Calle Pelayo - Vía Augusta - Estación de Sants - Calle Balmes and Paseo de Gracia.

Edition: El Palé (Monopoly) - silvery box
              Juego de sociedad (Society game/Community game)
              "Patentado y registrado con los números 122914 y 1250"
Publisher: Manuel Gimenez Reyna - Malaga, Alcalá (?) -  ±1950
Dimensions of the box:  25 x 25 cm
The game:
The dictionary gives for El Palé: 
"Table game played on a game board with counters (read: tokens) moved in harmony with the throws of a die aiming the purchase of real estate corresponding to the various spaces of the board". So for short: Monopoly.

A Spanish friend tells by tradition:
"In the fourties they were very poor and the average Spaniard certainly had no board game at home at which money is required. Those who could play El Palé where the rich. So it merely was a society game (as the picture on the lid suggests) rather than a community game."

José Varela from Santander is the owner of the set shown. It was bought in the then "Casa Palacios" store in Santander, as the gold sticker on the lid says. 
All attributes as well as the double folded solid game board are in the innerbox that is divided into 3 sections by cardboard partitions.
There are a few minor deviations from the Waddingtons board design, i.e.:

The Suerte cards are yellow  through, the Sorpresa cards pink. 
The banknotes are from "Juego Palé", printed in color on white paper in the denominations:1 - 5 - 10 - 20 - 50 - 100 and 500.  The back side of the notes only show "Juego Palé" in large characters in a decoration.
The tokens are 6 colored plastic discs. The houses and hotels have an A-shape and are of glossy wood.
One of the dice is blue green, the otherone of unprepared wood, both with white pips. However, it is very well possible they are not the original ones.

Edition: El Palé -  Juego de sociedad - yellow box
              Compra - Venta - Negocia (purchase - sale - trade)
Publisher: Manuel Gimenez Reyna - Malaga, Alcalá (? )-  ±1960
Dimensions of the box: 25 x 25 cm
The game:
This set is also from the collection of José Varela. He even played it broken as a teenager. It was bought by his parents in about 1965, so reason to assume this set to be published about 1960.

Except for the more cheerful and modern image on the lid (the perfect family: father, mother daughter and son playing monopoly) furthermore only small differences have been introduced, like the Suerte cards that are pink  through and the Sorpresa cards blue green. 

All other accessories remained unchanged, like the banknotes, the colored plastic discs for 
the tokens and the wooden  houses and hotels  

Edition: El Palé -  Juego de sociedad
              "Patentado y registrado con los números 122914 y 1250".
Publisher: Manuel Gimenez Reyna - Malaga, Alcalá (?) - ±1960
Dimensions of the box: 25 x 25 cm
The game:
Both illustrations on the lid as well as the game board and the white plastic insert in the innerbox  makes assuming this edition to be published somewhat later than the silvery- and yellow-box however, a more accurated year cannot (yet?) be given.
On the other hand the green engines disappeared from the stations and the corners are a bit nicer illustrated. 

All this is why I believe this edition is from what I call the transition period in which the input of Parker Brothers came in and that of Waddington slowly disappeared..

Edition: Small box - Barcelona, ref. 7477-B
                                  - Madrid, ref. 7400-M (?)
Publisher: Parker Bros.Inc./Juguetes Borrás - Mataró -1961
Dimensions of the box: 26 x 26 cm
The game:
Right from the the introduction of Parker Brothers' new patent of 1961 the inland manufacturer Borrás made the Monopoly games for Parker Brothers until Hasbro, with its own manufacturing facilities in Ireland, took over in 1993.

This set in the small blue box immediately attracts attention because the word Monopoly on the centrefield of the game board is blue as well.To fit in the small box the soft board, with white back and black border, is folded twice. The necessary cut is perpendicular to side 2 and so intersects the word Monopoly. The insert of the inner box is of soft, white plastic and has 6 trays. This edition clearly has the symptoms of the transistion period as there are:

Further this issue shows that:       

The numbered Suerte (Chance) and Caja de Comunidad (Community Chest) cards are white with recurring print Monopoly resp. in green and beige. The single sided printed banknotes are in but 6 denominations, viz.: 100 - 500 - 1.000 - 5.000 - 10.000 and 50.000. They do show a house and an engine but have no reference to any patent and deviate strongly from the well-known Monopoly money.
The houses and hotels are made of mat plastic and have no roof edge nor a chimney. The 6 colored tokens are plastic aggravation pawns. The two white dice are very small, sides of 10 mm.

The issue here described is the Barcelona edition. It is quite probable there is also a Standard issue (so with long box) as well as a Madrid edition in both versions.

Edition: Small box - Madrid, ref.nr. 001101-M
                                  - Barcelona, ref. 001100-B (?)
Publisher: Parker Bros.Inc.USA/GMJ, S.A. - Madrid - 1982/85
Dimensions of the box: 25.7 x 25.7 cm
The game:
The game board of this set shows as latest date 1985 and the Rules 1982. The presentation, with cheerful Uncle Pennybags in the left upper part and Monopoly in the lower part of the lid, is still exactly identical to the one of 20 years ago. GMJ stands for General Mills Juguetes, apparently the Spanish opposite of the American company who owned Parker Brothers from 1968 till 1985.

Differences between this issue and the small box of twenty years ago are:

The issue here described is the Madrid edition. It is quite probable there is also a Standard issue (so with long box) as well as a Barcelona edition in both versions.

Edition: Monopoly Playmaster, without ref.nr.
              "Electronic Accessory for a Faster Paced Game"
Publisher: Parker Brothers - Beverley - MA - 1982
Dimensions of the box: 8.0 x 28.4 x 40.5 cm
The game:
This remarkable accessory adds 3 specialties to the Monopoly game:

1. Auctions for players to collect properties more quickly.

2. Buyback, through which it becomes possible to buy a color group as a whole.

3. Loan, to build houses and hotels faster.

The basic Rules remain unchanged. The bank, the gameboard, the cards, everything keeps the same meaning. Playmaster however, with its exciting new lights, sounds and electronic dice adds an extra dimension.
To use Playmaster it is placed on the centre of the gameboard in such a way that its Chance and Community Chest holes falls over the corresponding spaces on the board. Next the 9V power pack is to connect. Before the start of the game players have to become familiar with those quite a few noices and melodies like:

This interesting instrument was in Europe also sold in The Netherlands and Belgium (ref.nr.0500073) - Germany (ref.nr. 1005) and France (ref.560020).

Edition: Standard - Madrid, ref. 001115-M
                                 - Barcelona, ref. 001114-B (?)
Publisher: Parker Bros.Inc.USA/PBP. S.A. - 1982
Dimensions of the box: 26.3 x 51.0 cm
The game:
The game board of this issue shows as latest date 1974 and the Rules as well as the rim of the lid 1982. As in other European countries with this issue a much colorful presentation is introduced. Above the red bar with Monopoly in white characters is now Salida (Start) with at the right another 4 spaces and beyond Salida still a part of the "Ronda de Valencia", the first space.
However, none of these properties is built on. There is no picture on the bottom of the box neither.

The solid game board has a dark blue back, intersected by a striking white ribbon connecting both parts. The fold is perpendicular to side one. On the centrefield is Monopoly in red characters, however without Uncle Pennybags. Next to the Jail corner is the Borrás logo?! 
The rent of the unbuilt most expensive yellow street is the same (2.200 ptas) as of the 2 other streets, where it should be slightly higher.
The special insert of the inner box is of beige (sometimes red) plastic with 5 grooves to conveniently place the property deeds. There are only 6 trays with the denomination in relief for the 7 banknotes. But next to the tray for the houses and hotels is another one that can also be used for a banknote. These banknotes are still "typical Spanish". The numbered Suerte and Caja de Comunidad cards are white again with recurring print Monopoly resp. in green and beige. The houses and hotels are of glossy plastic and do have a chimney as well as a roof edge. The 8 colored tokens are hollow pawns on a broad, high base. The red dice have the normal shape.

The issue here described is the Madrid edition. However, the Barcelona variant is identical.

Edition: Small box - Barcelona, ref. 001112-B
                                  - Madrid, ref. 001113-M(?)
Publisher: Parker Bros.Inc.USA/PBP.S.A. - 1982
Dimensions of the box: 25.7 x 25.7 cm
The game:
There but some minor differences compared to the Standard edition, viz.:

The issue here described is the Barcelona edition. However the Madrid variant is identical.

Edition: Standard - Barcelona, ref. 6300-B
                                 - Madrid, ref. 6300-M
Publisher: Parker Bros./Borrás Plana S.A. - Mataró - 1985
Dimensions of the box: 26.3 x 51.0 cm
The game:
The design of this issue looks very much like the one published in 1982. However, the lid is a bit less colorful but shows the red bar with Uncle Pennybags, now on top of the last part of the 4th side. In 1985 this presentation is also published in a large number of other countries, f.e. Holland and France. However, there is no picture at all on the bottom of this box.

The playside of the very solid game board is very light blue, the back is now uniform dark blue. On the midfield is Monopoly in red characters with Uncle Pennybags, but not in a bar or frame. It is striking that the color of the 2^nd group of properties in not light blue but grey. The color of the first group is very dark blue.
The rent of the unbuilt most expensive yellow street is the same (2.200 ptas) as of the 2 other streets.
For the rest the attributes of this edition are exactly the same as those of the 1982 issue.

The issue here described is the Barcelona edition. However the Madrid variant is identical.

Edition: Small box - Madrid, ref. 6366-M
                                  - Barcelona, ref. 6366-B
Publisher: Parker Bros./Borrás Plana S.A.- Mataró - 1985
Dimensions of the box: 25.7 x 25.7 cm
The game:
The execution of this variant is precisely equal to that of the Standard edition, except for the board of soft cardboard. But even the first and 2^nd group of streets have again those deviating colors. Also the color of the game board is slightly greener.
And … small box, so … small dice.

The issue here described is the Madrid edition. However, the Barcelona variant is identical.

Edition: El Palé - square box, EDAD-9-90, Nr.14.3601
              Gran juego de finanzas
Publisher: Cefa Toys S.A. - La Muela - Zaragossa - Spain - 1985
Dimensions of the box: 25 x 26 x  4 cm
                  of the board: 48 x 48 cm
The game:
This edition is owned by Eugen Bruhin - Basel - CH since he bought it in 1985.

Apparently Cefa Toys (irregularly) continued making El Palé editions after Manuel Gimenez Reyna de Malaga, see 1995 and 1999.
Probably the patent on this game has been expired and this company re-introduced it in a more modern look.
The properties of the game have not been changed since 1960, but its presentation is much nicer.

This version shows a "village square" in the game boards' midfield, surrounded by modern buildings, like an appartment building with swimming pool for the Suerte cards and a appartmint building with a heliport on top, for the Sorpresa cards. Another apartment building has a large sky-sign (?) of PALE.

Deviations with regard to earlier editions:

Edition: La Calle Mayor (Main Street), Ref.8710
Publisher: Parker Brothers/Borrás - 1985
Dimensions of the box: 23.5 x 44.8 x 5.4 cm
The game:
The comment to this game says "Trade and build along the ... " while the "Cartas Fortuna" show an illustration of Uncle Pennybags on the back. This are sufficient reasons to add this game, in 1985 issued by Parker Bros., to the collection of Monopoly like games. The idea however differs considerably from Monopoly: 
The board is oblong: 21,5 x 85,5 cm and contains 4 colored groups of 5 spaces each, of which the maximum of 4 players have to collect the properties cards. The 4 tokens are simple collored plastic pawns. 
Of the 3 dice 2 are red with white pips. The third one is white and provided with a F (Fortuna) and C (Construir) and the colors of each of the 4 spaces on the other 4 sides. Furthermore are 80 hotel units, 20 per color of the tokens. Dependent on the number of players each player gets 14 to 20 hotels. He is to build these, subject to the number of pips thrown, on spaces at choice. The Cartas Fortuna will help. 
The token is always put on the space relating to the total of the property cards the player possesses. Player can no longer take part when he has no more hotels. Winner is of course the one who finally has most properties.
The white bottom of the box shows the long game board in black and white.

Identical games are Advance to Boardwalk (USA), Schossallee (Germany) and Ga verder naar Kalverstraat (The Netherlands).

The price amounted to Ptas. 2250 (€ 12,86) July 1995.

Edition: Hotel, ref.14313
Publisher: MB Juegos/Hasbro Int., Inc. - 1986
Dimensions of the box: 27 x 40 x 9 cm
The game:
The box of this game is rather voluminous because quite a lot of room is necessary for the 8 hotels, the bank building and the town hall. The buildings of hotel President and Fujiyama are already skyscrapers.

On the game board a circuit is set having a black edge on each side to put the yellow Entries for the hotels on. Opposite the Bank is a yellow line, where you receive "your salary" on passing by. The yellow line opposite the Town Hall entitles to buy Entries.
The spaces of the circuit mainly consitst of Purchase On landing on a Purchase space you are allowed to buy a property adjacent to one of the sides of that space.
On a Building Licence space you are to throw the special die:

Red = you don't get the Licence
Green = you have to build now
H = building is free of charge
2= building cost twice the normal price

Except a main building you also can enlarge with annexes and "Facilities". The most luxury hotel is finally (!) Waikiki with 4 Extensions and all Facilities, what makes it a 5-star hotel. The simplest hotel is called Boomerang and has besides the main building only Facilities (max. 2 stars).
The 4 players obtain their revenues from the other players the moment they land on a space with an Entry of one of their hotels. To that end the player throws the normal die again. The number of pips = the number of nights he has to stay in the hotel. The price for it depends on the number of stars of the hotel.
The winner finally possesses all hotels.

A very nice game that really do belong to the collection of each Monopoly games collector.

Edition: Superpoly® , REF. 1000 
              "El super juego de las finanzas con las principales calles del País"
Publisher: Falomir Juegos/Jufasa - 1989 
Dimensions of the box: 25.7 x 25.7 x 4.7 cm
       of the game board: 48.5 x 48.5 cm
The game:
Dit set is owned by Alejandro Vergara - SP.

It is the cheaper edition, strangly enough with the same Ref.Nr.1000, of that of the "De Luxe" version, as it was published in ±1994. 
The streets are all often occurring in Spanish cities.

Differencers are a.o.:

All other items (Chance and Community Chest cards, tokens, dice) are the same as from the 'De Luxe édition.

Edition: European Edition - Spanish
Publisher: Parker/Tonka/Hasbro - 1991
Dimensions of the box: 27 x 27 x 8.4 cm
The game:
Although I have not yet seen this edition it is very likely that this game does exsist in Spanish, because Spain is one of the 12 countries of the European Community. Besides one of 12 very nice tokens is of La Sagrada Familia, a very special temple in Barcelona, the construction of which was started in 1882, but that is still not finished, because it may only be financed from donations. The other 11 tokens are:

Blarney Castle (Ireland), Brandenburger Tor (Germany), Abby of Clervaux (Luxemburg), Atomium (Belgium), Parthenon (Greece), Eiffeltower (France), Grundvig Church (Denmark), Leaning Tower of Pisa (Italy), Torre de Belem (Portugal), Tower of London (England) and of course a windmill for The Netherlands.

The properties are well-known streets in the joining countries, viz.:

The 4 stations are replaced by airports of the countries: Luxemburg - Portugal - Greece and Ireland.

In the period this game was launched on the market it was believed that the European currency would become Ecu. That is why there are 7 banknotes with this game, all having the same illustration, in the denominations: 10 - 50 - 100 - 200 - 500 - 1000 and 5000 Ecu. The back shows Ecu in a black circle with 12 stars. Because "investments are internationally done a large amount of money is necessary" and that is why there is twice as much money with this issue. The bankers tray of this game is a black plastic insert with 13 holes.
The backside of as well the Chance- as the Community Chest cards are blue. In the stars circle is a ? with Chance and with the Community Chest cards …. a Belgian Ecu coin. The green houses and red hotels are made of glossy wood and do have a roof edge. The dice are blue and their pips a again stars of course. 

This set was made in "Waterford, Republic of Ireland".

Edition: Junior standard - Spanish, ref. 690261
Publisher: Parker Brothers/Tonka - 1991
Dimensions of the box: 23.5 x 46.3 cm
The game:
Just like in the regular Monopoly game the aim is to collect as much money as possible. At the moment one of the players runs out of money the other players must count up their money to see who has won the game. The game will be finished in 20 to 30 minutes.

The back of the board is blue, like the tray in the box. The game board in folded vertically. On the bottom of the box is a black and white picture of the board and all attributes. The money consists of one side printed notes of 1 to 5 with Uncle Pennybags in various situations the centrefield.

Four children can play at the same time, because there are 4 cars, respectively yellow, red, blue and green. The ticket booths are to be distributed amongst the players with the same color of car. In the coarse of the game ticket booths can be bought to place on an amusement so that it becomes your property. If you also own the other amusement of the same color, one must pay double the amount shown on the space.
There are 6 Chance spaces where cards can be drawn with instructions like "Go to the water chute". The dimensions of these tickets are: 55 x 84 mm.

The game was manufactured in France.

Edition: Standard - Madrid, ref. 06951e
                                 - Barcelona, ref. 06951SP
Publisher: Parker Bros./Borrás - 1992
Dimensions of the box: 26 x 51 cm
The game:
On the lid of this standard box is again a picture of the "collected attributes" on a perspective board. At the bottom of the box is a color picture of the laughing family, but they looks to eachother instead of to the game.
It is in this issue for the first time that the "red bar with Uncle Pennybags" appears on the centrefield of the game board.The back side of the board is red. The plastic insert of the innerbox contains 7 holes for the banknotes as well as 5 otherone's. The money consists of banknotes with the denotation Monopoli - Monopoly - Monopol and the statement "© 1992 Tonka Corporation"
The rent of the unbuilt most expensive yellow street is now higher (2.400 ptas) than of the 2 other streets, as it should be.
The Chance cards have a red back with a ? and the Community Chest cards a blue back with treasure chest.The tokens are of heavy metal.
The plastic houses do have a chimney, the hotels haven't.

These sets were made in Ireland.

Edition: Monopoly Deluxe, ref. 14167
Publisher: Parker Bros./Tonka Corp./Hasbro -1993
Dimensions of the box: 26.9 x 26.9 x 8.4 cm
The game:
This is indeed a very luxury and sound issue of the game.
The lid shows a picture that has great resemblance with the one of the standard issues with ref. number 06951, but still deviating: Besides the 3 "gold" tokens (boat, hat and car) is a stack again of banknotes and of some property cards, but only one house and one hotel are put on a part of the 4th side of the game board.

The sound game board has a red back and is folded twice. It is situated on a very practical, black insert of hard plastic, in which besides the 7 holes for the banknotes, 2 for the hotels and houses also is one in which the banker's property cards can be placed upright. The Chance cards have a red back with a ? and the Community Chest cards a blue back with treasure chest.There are twice as many banknotes, as happen more often with special editions of Monopoly. The notes are of the new design, this means a.o. without any mention of copyright and with 3x a mention of the value. The houses and hotels are made of nice glossy wood.
One glance on the picture at the bottom of the box shows what is described above.

Edition: Superpoly®De Luxe, ref. 1000 (1)
"El super juego de las finanzas con las principales calles del País"
Publisher: Falomir Juegos/Jufasa - ±1994
Dimensions of the box: 25.7 x 25.7 x 4.7 cm
The game:
As the name does suggest this set (in a white box) is very much like "the well-known Property Trading Game". The subtitle of this game says that the properties are "important streets of the country". After comparison with both Monopoly game boards it turns out that there are at least streets from Madrid and Barcelona.

Maybe you recognize from which cities the other streets are, because from Salida on they are: 

Av. de Cataluña - Calle de Calvo Sotelo - Estación de Ferrocaril - Calle de Brasil - Av. Alfonso XIII - Calle de Pizarro - Calle de Bilbao - Calle de Buenos Aires - Calle de las Delicias - Estación de Autobuses - Calle de Goya - Calle de Velázquez - Calle de Serranos - Plaza de América - Calle de Balmes - Calle de Colón - Estación de - Av.del Cid - Ramblas - Calle de la Paz - Calle de Bailén - Calle de Alcalá - Gran Vía - Estación - Av. Onésimo and G.V.Fernando el Católico. Besides the groups of properties are indicated by colors each color also has a character. The purpose of this is not clear.

The Jail, Free Parking and "Officer Edgar Mallory" also appear in this game, but the illustrations are different. The stations are resp. a Railwaystation, a Busstation, a Filling station and a Space station. There is even a kind of Rich Uncle Pennybags, a laughing man literally chucking his money. 

The lid shows 4 spaces randomly put together, viz. 

1. 2 streets from the light blue group, however with the wrong colors

2. the P-corner 

3. the Sorpresa space with ¡! from the 4^th side 

This combination of 4 spaces is repeated on the lid of all later versions of Superpoly.

The solid game board has a black back and is folded twice. The game board's midfield shows Superpoly® in closed, red characters, parallel to the 1st side.
There are 16 Tarjeta Sorpresa- (Surprises-) and as many Tarjeta Caja (Safe) cards, the instructions of which will sound familiar to the avid Monopoly player, like the Street Repairs and the Get out of Jail Free. 
The insert of the innerbox is of thin black plastic and has 6 holes. The bottom of the box shows only text under the name bar, printed in blue. So no picture of the game board. The 6 different Superpoly banknotes have following currencyless denominations: 200 - 1.000 - 2.000 - 10.000 - 20.000 and 100.000. They are one-sided printed on white paper.
There are 32 houses and 18 hotels of dull plastic, without roof-edge but with chimney. They are connected to eachother by thin treads. The 6 tokens are plastic pawns. 
The red dice with white pips are small again, with sides of 10 mm. 

This edition is called De Luxe because:

The price of this set amounted to Ptas.1985 (€ 11.35) December 1995.

Edition: Monopoly Viaje, ref. 14248
Publisher: Parker/Hasbro - 1994
Dimensions of the box: 5 x 12 x 18 cm
The game:
The red outer box clearly shows a picture of the inside of this red case. This variant is a well-reflected and practical travelling companion indeed. The tokens can be fixed on each space but not more than just one. That means that the next player landing on the same street has to move one step further. Only on the corners is sufficient space for 4 players to stay. There are also 4 holes per street for the houses and hotels.
There are no Chance nor Community Chest cards. Instead three dice have to be thrown and the instruction mentioned in the table with the corresponding number to be carried out.
Instead of a free ticket to leave Jail you get one of the 6 keys. For the rest the rules are the same as those of the standard edition.
These red cases were made in China.

Edition: El Palé Infantil, Nr. 11.9001
             "especial para niños" (special for children)
Publisher: CEFA Toys S.A.- Zaragoza - 1995
Dimensions of the box: 26.7 x 36.7 x 6.0 cm
The game:
Like in Junior variant of the "world-famous game" the inland manufacturer of this "edition for kids" also chose for funfair attractions with houses in 4 colors red, yellow, green and blue. The maximum 4 children can choose from plastic cars in the same colors.
The oblong game board (35 x 50 cm) has 10 spaces along the long sides (1 and 3) and only 6 on the short sides. Only on each of the long sides are 3 Suerte fields, again exactly the same as in the Junior Edition with oblong board of 1996. (Does this mean that Parker Brothers have copied the Cefa design?). On these Luck spaces, with green cloverleaf, a card of the concerning stack must be taken.

Typical for this game is that these Luck cards only show pictograms, the explanation of which is given on the game board next to the stack. Even this is not necessary because it is obvious that "a hand receiving money" means you'll get money and a pointing finger = go to … . Only the pictogram "cheerful laughing peanut behind a shopping trolley" on top of a bar of a certain color, requires the comment that one may put a house of his own color on a space with the color of the bar. When there are already two of different color you are allowed to replace one. But … when there are two of the same color you are not allowed to put your house but you may pull another card.
There are no trains (where you may throw a second time), however there are 4 spaces … where one may throw a second time! Rich Uncle Pennybag's change corner is here a V.I.P-figure juggling with dollars of whom you also may keep the money present.

The game is played with dollars. The small banknotes (45x80 mm) are in the dominations 100 – 200 – 300 – 400 and 500 $. Over or on Salida you receive 200 $.
The Rules are printed on the bottom of the box of which the lid is part of.

The price of this set amounted to Ptas.1850 (€ 9.08) June 1999.

Edition: Standard - Madrid, ref. 14535
                                 - Barcelona, ref. 14535 (?)
Publisher: Parker/Tonka/Hasbro - 1996
Dimensions of the box: 26.8 x 40.3 x 5.3 cm
of the dubble folded board: 25.2 x 25.2 cm
The game:
This edition is a sample of the "new look" of the games who are manufactured in the Irish works. The fresh white box shows a red bar and a part of the fourth side of the board on the cover. The new dimensions of the boxes are standardized for all of their games Hasbro told. So herewith the long box we called standard so far disappears.

This new box contains a red plastic tray insert with newly shaped slots for the banknotes and title cards of the banker. The board is folded in four like in the so-called "small box". The back side is red and the play side is blue green. The set is manufactured in Ireland and so it has again a picture of a "laughing family" at the back of the box. On the board are the nice Suerte- and Caja de Comunidad cards of this game. The banknotes are of the new model, i.e. with a (black) Monopoly ribbon and Uncle Pennybags in the upper part of the circle and at the bottom, almost unvisible, the remark "1996 Tonka Corporation".
The 10 tokens (car, boat, hat, dog, iron, canon, horseman, wheelbarrow, shoe and thimble) are of pewter. The plastic houses do have a chimney, the hotels don't.

The issue here described is the Madrid edition.

The price of this set amounted to Ptas.5195 (€ 31.32) March 1998.

Edition: Star Wars/La Guerra de la Galaxias, Art.Nr. 40786105
Publisher: Parker Bros./Hasbro Inc. - 1997                      
Dimensions of the box: 25.7 x 51.0 x 5.3 cm
The game:
Also this Spanish version is a fine issue of the first Star Wars Monopoly. It is followed by a few more like "Star Wars-Classic Trilogy" and "Star Wars-Episode 1". 
The most striking of this game are the 2 kinds of players (the Rebellians and Imperials) each having their own Vehicles and Properties. The Rules are exactly the same as those of the "normal" game, however the differences are sometimes striking, viz.:

Each token represents a well-known Star Wars character. The Rebel Alliance (Rebels) is represented by: Luke Skywalker, Princes Leia, Han Solo, Chewbacca and R2-D2. The fighters for the Galactic Empire (Imperials) are: Darth Vader, Boba Fett and the Stormtrooper.
The vehicles of the Rebels are the light gray X-wing Fighters and Correllian Freighters and those of the Imperials are the dark gray Tie Fighters and Star Destroyers.
The banknotes are in various colors with the denomination on the right side. The text with the illustrations on the banknotes is in Aurebesh!?
The bottom of the box not only shows a clear picture of the game board and attributes, but also a good picture of the tokens: the "Heroes" and the "Villains".

This edition is "Frabicado en Irlanda".

The price of this set amounted to € 49,- July 2000.

Edition: Edición Mundiales de Fútbol, Francia 98, ref.19618 - Spanish
Publisher: Parker/ Hasbro - 1997
Dimensions: 40 x 27 x 6.5 cm
The game:
This is a box in the colors dark dark blue, silver and of course red.
The game board spaces can hardly be found on the cover, but so a couple of soccer players, eachone in an energic posture but not in a match position.

On the bottom of the box is again a clear picture of the game board and its attributes. Besides it shows that an inner box as football ground is supplied with the set. It also strikes that the Suerte- and Caja de Comunidad cards are replaced by Fuera de Casa and En Casa cards, with of course matching texts like:

The bankers tray is of soft dark blue plastic and has a special space for the square game board. In this game the properties are of course national football teams, viz. those of the 22 best clubs of the official worldlist as it is composed by the FIFA on the basis of the results of the countries in all worldcup finals since 1930. On the game board they are respectively: 

Scotland - Switserland - Rumenia - Chile - Mexico - Belgium - Austria - Tsjecho-Slovakia (?) - The Netherlands - Poland - Hungary - Jugoslavia - France - Sweden - Uruguay - Russia - SPAiN - England - Argentina - Italy - Germany and Brazil. The spaces show a T-shirt of the concerning country.

The stations are replaced by the 4 most important stadiums of France, viz. Stade de Velodrome of Marseille, Stade du parc de Princes in Paris, Le Stade de France of Saint-Denis and Stade de Gerland of Lyon. The 2 public utilities are now Electric Works and Softdrink Manufacturer (marked by a red beaker but not of Coca Cola). It is remarkable that one can be sent to Jail in this game as well. The 8 tokens are resp. a shoe, cap, beaker, hamburger (?), goal, whistle, ball and the (gold colored) FIFA Worldcup Trophy (with the mark "1974 FIFA TM© in the base).

Other differences with the standard Monopoly game are:

Edition: Superpoly®De Luxe, ref. 1000 (2)
              "El super juego de las finanzas con las principales calles del País"
Publisher: Falomir Juegos/Jufasa - 1998
Dimensions of the box: 25.7 x 25.7 x 6.2 cm
The game:
There are but a few minor differences between this set and the issue under the same ref. number of a few years earlier, viz.:

The price of this set amounted to Ptas.3000 (€ 17.98) June 1999.

Edition: €uro Superpoly® de luxe, Ref. E-1320
Publisher: Falomir Juegos/Jufasa - 1998
Dimensions of the box: 25.7 x 25.7 x 6.0 cm                
The game: 
This is the €uro-version of Falomir's Superpoly® and probably because of that the color of the box is blue this time. Also now those 4 random spaces are together under the red Superpoly® bar on the lid. On the midfield of the solid, double folded game board with black back is in large gold colored characters  Euro Superpoly surrounded by 18 (?) Eurostars.

Although it is not clearly stated the aim is obviously educative. The common game has been changed in such a way that the prices of the properties on their deeds (61x75 mm) are expressed in Euro's only, however, they are in Pesetas as well on the game board, f.e. "Ramblas 52.000 € = 8.736.000 Pts". Since the price of this street formerly was 52.000 Pts the price of this street as well as that of all other properties is increased by a factor 168 because of the introduction of the €.
The insert of the innerbox is of white, soft plastic and contains 6 holes to store attributes.
The small but nice banknotes (55x85 mm) are not copies of the real notes. The denominations of the 6 different banknotes are resp. 200 - 500 - 2.000 - 10.000 - 20.000 and 100.000 €. 
The houses and hotels are of plastic and connected together by a solid rod. The 6 colored, plastic tokens are still simple pawns and the white dice are 10 x 10 x 10 mm again.

The (sale?) price of this set amounted to Ptas.1695 (€ 10.19) July 2000.

Edition: Euro Superpoly, Ref. 1500
Publisher: Falomir Juegos/Jufasa - 1998
Dimensions of the box: 25.4 x 25.4 x 4.0 cm
The game:
Strange, the lid shows Superpoly (without ® and not in a red bar) while the board's midfield says Superpoli. 
Obviously this is the cheaper version of Ref. E-1320 edition, because:

The banknotes, houses and hotels as well as the tokens are equal to those of the luxury edition Ref.E-1320.

The price of this set amounted to Ptas.3000 (€ 17.98) June 1999.

Edition: Classic Superpoly
Publisher: Falomir Juegos/Jufasa - 1998
Dimensions of the box: 25.4 x 25.4 cm
The game:
Because the color of the lid is red this time the name Superpoly® is only in this issue in a blue bar. This edition is obviously the cheaper version of Superpoly® Deluxe  Ref.1000.

The differences are:

The small dice are white with black pips.

The price of this set amounted to Ptas.2300 (€ 13.80) June 1999.

Edition: €uro Mundiapolis, Ref. 24551
              "Compra y vende los sectores económicos de los paises de la Unión Europea."
Publisher: Borrás Plana, S.A. - Mataró - 1998
Dimensions of the box: 29 x 40.8 x 5.2 cm
The game:
The publisher of this very nicely performed set says the aim of this game is:
"To initiate players in the world of international trade the European in particular, through which they are enabled to enlarge their power and fortune by ruling over economic sectors in the countries forming the European Community.
And so he is much earlier on the market with this monopoly-like edition than Hasbro with its Monopoly-Euro Edition."

It concerns 32 economic sectors in meanwhile 15 countries of the E.C. They are places in a circle on the solid game board in which the Jail is precisely opposite Salida (Start). However, it is a very special one: the European Jail for Economic Offences.
Furthermore there are:

About half of the 32 properties are dealed amongst the players at the start of the match, so 8 cards with 2 players and only 2 with 6 players. These 32 properties are distributed over the spaces as follows:

The 15 countries of the E.C. are: Portugal (1x) - Spain (3x) - Italy (3x) - Belgium (1x) - Denmark (2x) - Greece (1x) - France (4x) - Austria (1x) - Holland (3x) - Sweden (2x) - England (3x) - Luxemburg (1x) - Ireland (2x) - Germany (4x) and Finland (1x).

After you have obtained the ownership of an industry you have to construct an establisment next time you land on that space. Finally you can put a flag on the building the next time you land on it. So your profit increases when an other player lands on your space.
The one side printed white banknotes (in Euro's as well as in Pesetas) have the 7 denominations: 1.000 - 5.000 - 10.000 - 50.000 - 100.000 - 500.000 and 1.000.000. When you land precisely on Salida you do not only get 200.000 € but in addition all the money from the pool on the centrefield of the game board.

Like at Petropolis (see "Mexico") this game is also divided into 3 stages:

1st stage:
In this stage the point is to collect as many properties as possible. It ends the moment there are still 6 unsold properties. Then Pause set in.
Pause:

1. The remaining 6 properties are auctioned and the players can negociate to complete their groups.

2. Negociation is only allowed in this Pause.

3rd stage:
Main match during a predetermined time. One hour is recommended. The e-mail cards may only be used from this stage of the game.

The inner box contains an insert of black plastic with one large hole and 3 smaller holes for the money and the card. On the bottom side of the box is a nice color picture showing the whole set.

The price of this set amounted to Ptas.3750 (€ 22.47) June 1999.

Edition: MEGAPOLY
Publisher: PJ popular Juguetes ?? - 1998
Dimensions of the box: nog onbekend
The game:
Although I have only seen this set in a catalogue and consequently I'm not be able to describe it, I think it interesting to show a picture. Hence the accompanying scan of a picture shown in the catalogue.

The price of this set amounted to Ptas.8000 (€ 47.93) August 1999.

Edition: El Palé del Euro, nr. 34.608  
             "The game of finance with Euro's"
Publisher: CEFA Toys S.A.- Zaragoza - 1999
Dimensions of the box: 27.0 x 37.2 x 6.5 cm
The game:
This very interesting and thoroughly produced game of inland manufacture has a very characteristic nature. On the one side it clearly contains features of a monopoly game, like:

On the other hand there are remarkable differences like:

The Rules say the streets are from European capital cities. However, if we consider below statement 2 things show up, viz.:

1. There are but a limited number of countries of the European Community "chosen".

2. Spain has 2 capital cities (?), namely Madrid and Barcelona!

Starting from Salida the countries and their streets are subsequently (see the many styling errors):

Portugal = Lissabon: Praça Rossio - Avenida da Liberdade - Praça dos Restauradores
Germany = Berlin: Tiergarten - Kurfürstendamn - Alexander Platz
Belgium = Brussels: Gran Place - Rue Americaine
Austria = Vienna: Philharmonike Strasse - Kärntner Strasse
Spain = Barcelona: Plaça Catalunya - Passeig de Gracia - Avinguda Diagonal
Spain = Madrid: Plaza Mayor - Paseo de la Castellana - Avenida de la Gran Vía
Italy = Rome: Piazza Venezzia - Piazza di Spagna - Vía Veneto
France = Paris: Boulevard des Montparnasse - Rue de la Paix - Avenue des Champs-Elysées

The 6 VIP's spaces (well-known buildings and structures) are resp.: Basílica di San Pietro (Vatican) - Tour Eiffel - Estadi Olimpic Montjuic - El Muro de Berlín - Santiago Bernabéu and Opera de Viena. Although the property cards of these have a blue border with 12 stars they are naturally no European capital cities.
As the name of the game, as well as the year of issue, make suspect the introduction of the Euro is involved. All prices are stated in Euro as well as in Peseta, but the very nice looking banknotes are in Euro only. The denominations are resp. 5 - 10 - 20 - 50 - 100 - 200 and 500 €.
The plastic houses are dark blue and the hotels are yellow. The 6 tokens are simple aggravation pawns and the 2 very tiny (9x9x9 mm) dice are white. The bottom of the box shows a picture of the game board with all its accessories as well as a short description of the game.

The price of this set amounted to Ptas.4000 (€ 23.97) June 1999.

Edition: Monopoly Euro, ref. 05597 - Spanish
Publisher: Parker/Hasbro, Inc. - 1999
Dimensions of the box: 27.0 x 40.2 x 6.5 cm
The game:
Of course Parker/ Hasbro took the opportunity of the introduction of the Euro to issue a special edition again. Was there in 1991 talk of but 12 countries of the European Community (see the description of the game in the "blue box"), now 15 countries belong to the European Community and 7 countries will join in the years to come. The makers of this game already anticipated by situating these countries at the beginning of the game. The most expensive properties are the capital cities of the countries who were first to become member. Groups who became member together are partitioned to the size of their capital population.
The capital cities and countries are from Salida on:

Vilnius (Lithuania) - Riga (Latvia) - Sofia (Bulgaria) - Bukarest (Romania) - Warsaw (Poland) - Boedapest (Hungaria) - incorrect!> Genève (Switserland) - Helsinki (Finland) - Stockholm (Sweden) - Vienna (Austria) - Lisbon (Portugal) - Madrid (Spain) - Athens (Greece) - Dublin (Ireland) - Copenhagen (Danmark) - London (United Kingdom) - Luxemburg (Luxemburg) - Brussels (Belgium) - Amsterdam (The Netherlands) - Rome (Italy) - Berlin (Germany) and Paris (France).

The 4 stations became the 4 busiest airports of Europe, namely Schiphol (Amsterdam) - Rhein-Main (Frankfurt) - Paris Charles de Gaulle and London Heathrow. Both utilities became: the European Parliament and the European Court of Justice.

It is a pitty that there are but 8 tokens this time, a very poor choice out of 22 countries. Seven of these tokens are the same as those of the 1991 edition. Only the Atomium from Belgium has been replaced by Manneke Pis. And why are these pewter tokens not as nicely gilded? The carefully edited booklet of the Rules give a detailed explanation of these tokens.
The 7 different banknotes are nice copies of the real €-notes. De € 1's are gold and silver colored (plastic) coins. On or over Salida you receive € 200. There is no explanation given why the plastic houses with roof edge and chimney are dark blue now and the hotels gold brown. Both the dice are dark blue with gold pips.
Worthy mentioning is the fact that the lid now shows a part of the Go-space with a part of the first and fourth side in perspective. That is remarkable because this same presentation is also applied by all City Games of Winning Moves Int. who are issued in ta number of European countries since 1998. The bottom of the box shows again a nice color picture of the gameboard with all its attributes.

It is obvious to put the differences and similarities with the European Edition of 1991 on a row:

The catalogue price of this set was Ptas.6795 (€ 40.84) August 1999.

Edition: Monopoly Europa  
Publisher: Parker/Hasbro, Inc./Hasbro Iberia S.L. - 2001
Dimensions of the box: 6.5 x 26.8 x 40.1 cm
The game:
After the edition with ref.nr. 05597 was launched it appeared that the Hasbro design department didn't knew what the capital of Switserland is. They had put the important town of Genève amongst the capital cities of other European countries. It took, however, 2 years before this new edition, with a new ref.nr. as well as a new appearence (enlarged tokens on the lid and a banner showing "Europa") was issued mentioning the right Swiss capital of Bern.
All the rest of the game remained unchanged.

Edition: Standard - Madrid, ref. 00009/105
Publisher: Parker/Hasbro, Inc./Hasbro Iberia S.L. - 2001
Dimensions of the box: 26.8 x 40.3 cm
       of the game board: 25.2 x 25.2 cm
The game:
Parker/Hasbro are more and more standardizing their editions worldwide (what makes them the less interesting for collectors to my opinion). Now all standard editions off all countries have the same number 9, the number used for the American standard editions from the first 1935 issues on. 
The design of this new edition characterize by:

The "banker's tray" of this "standard" box is red again and has holes for the 7 banknotes as well as for the property deeds who are still present with the banker. The game board is folded in four and fits, when stored, precisely on the banker's tray. The back of the board is as usual red, the playside is blue green. 
On the board the Suerte cards with red back and ? are as usual next to the Salida corner and the Caja de Comunidad cards with blue back and treasure chest next to the Free Parking corner. The cards (56x87 mm) have round corners.
The property cards (56x87 mm) also have round corners.
The banknotes (52x100 mm) are printed on one side only. On top of the circle on the note is a black ribbon showing "MONOPOLY with Mr.Monopoly". At the bottom of this circle is in small characters "©2001 Hasbro Inc.".  The currency is Euro (€) and the denominations are resp.: 1 - 5 -10 - 20 - 50 - 100 and 500 (ref.100 00009 00C0).
The 10 tokens are of light metal and are the well-known: hat - shoe - car - boat - dog - wheelbarrow - rider-on-a-horse - thimble - iron and canon. 
The green houses and red hotels are of non-transparant plastic and have all an overhanging roof with an excentric chimney.
Both dice are white with black pips. 

Edition: Standard - Barcelona, ref. 00009/118
Publisher: Parker/Hasbro, Inc./Hasbro Iberia S.L. - 2001
Dimensions of the box: 26.8 x 40.3 cm
       of the game board: 25.2 x 25.2 cm
The game:
The Catalan edition has also been issued in the new standard version of the box-with-red-rim with the streets of Barcelona.

For the rest all details are exactly the same as those of the Madrid edition.

Edition: Monopoly - Mercado Bursátil, ref. 16465/105 
Publisher: Parker/Hasbro Inc./Hasbro Iberia, S.L. -2001
Dimensions of the box: 6.5 x26.8 x 40.1 cm
The game:
The most particular  of this game is the computer that goes with it (however without batteries). The slogan of this Stock Exchange game is: "Buy for as low a price as possible and sell for substantial prices!"
Everything is simplified with this computer for the players (every player has his own entrance button). So they can calculate the exchange rate of their shares and store the "Presidencies of their compagnies". 

The properties of this game are international and national compagnies that may differ per country. A few names of the 22 Presidencia's ( Presidencies), 4 Medios de Comunicación (media) and 2 Compañias Energéticas  are: 

Gillette (01)- Unilever (02) - Antena 3 - Marks & Spencer (08) - COPE - Burger King (11) - El Mundo - Electrolux (15) - Nokia (20) - SER - Telefonica (21) and BT (22).

Chance has been replaced by 16 Baja (falling) cards and Community Chest by 16 Alza- (rising) cards.
The values of the banknotes are a factor M (million) higher and at Salida you will receive € 200M. The denominations of these Monopoly banknotes are resp.: 1M - 5M -10M - 20M - 50M - 100M and 500M. 
The 6 tokens are unfortunately the common metal tokens boat - dog - car - hat - shoe and iron.
The grounds are built with 32  Sucursales (branches) and 12 Oficinas Centrales (main settlements).
Both dice are white with black pips.